第十一章
    格拉汉姆医生把他的格莱斯顿式提包放在咖啡桌上，走到长靠椅前坐了下来。“恐怕这是件糟糕的事，波洛先生。”他对侦探说。
    “你刚才说糟糕的事，是吗？您已经发现是什么导致克劳德爵士的死亡了吧？”波洛问道。
    “他是被一种毒性很强的植物碱毒死的。”格拉汉姆宣称。
    “比如天仙子碱？”波洛建议道，然后从桌子上拿起装药的马口铁盒。
    “您是怎么知道的？对，没错。”格拉汉姆医生对波洛的准确推测感到震惊。波洛拿起罐子走到房间的另一头，把它放到摆着留声机的桌子上，黑斯廷斯跟着他走到那里。与此同时，理查德·艾默里也和医生一起坐在了长靠椅上。“这究竟表明了什么呢？”理查德问格拉汉姆医生。
    “首先，这意味着警察会介入。”格拉汉姆迅速地回答。
    “天哪！”理查德大叫道，“这太可怕了。您就不能把事情压下来吗？”
    格拉汉姆医生盯着理查德·艾默里看了一会儿，慢条斯理、故作腔调地说道：“亲爱的理查德，相信我，对这个可怕的悲剧，没有人比我更痛苦更悲伤了。尤其是，在这种情况下，毒药不会自己跑到咖啡里面去。”
    理查德愣了几秒，然后用颤抖的声音问道：“你是说谋杀吗？”
    格拉汉姆医生没有说话，只是严肃地点了点头。
    “谋杀！”理查德喊道，“我们究竟该怎么做呢？”
    格拉汉姆用轻快、公事公办的态度解释了接下来的程序：“我已经通知了验尸官，审讯会在明天举行，在‘国王的纹章’（注：国王的纹章（king’s arms）是英国一家历史悠久的酒馆。英国拥有著名的酒馆文化，许多酒馆以纹章作为招牌，所以酒馆的名称中多含有“纹章”二字（arms）。）。”
    “那么……你的意思是……警方一定会介入？没有其他的办法？”
    “没有。理查德，你一定要认识到这点。”格拉汉姆说道。
    理查德发疯似的喊道：“但你为什么不提醒我！”
    “别这样，理查德。控制一下你自己。我确信你应该明白我只是采取了我认为确实必要的行动。”格拉汉姆打断了他，“毕竟，这种事情是不能耽搁的。”
    “我的天啊！”理查德喊道。
    格拉汉姆医生用轻柔的语气安慰艾默里。“理查德，我知道。我可以理解。这对你而言是个可怕的冲击，但我必须问你一些事情。你能回答几个问题吗？”
    理查德努力让自己振作起来。“你想知道什么？”他问道。
    “首先，你父亲昨天晚餐时吃了什么，喝了什么？”
    “让我想想，我们都吃了同样的东西。汤、炸板鱼、炸肉排，最后是水果沙拉。”
    “那喝了些什么呢？”格拉汉姆医生又问。
    理查德回答之前思索了一阵。“我父亲和我姑妈喝的是勃艮第。雷纳也是。我喝了威士忌和苏打水，还有卡雷利医生……对，卡雷利医生在用餐过程中始终喝白葡萄酒。”
    “噢，对了，神秘的卡雷利医生。”格拉汉姆喃喃道，“请原谅我，理查德。但是你对这个人的了解有多少呢？”
    黑斯廷斯对于理查德·艾默里将如何回答这个问题很感兴趣，便朝他俩走去。理查德对格拉汉姆医生回答道：“我对他一无所知。我从未见过他，甚至没听说过他，直到昨天。”
    “但他是你妻子的朋友吧？”医生问。
    “显然如此。”
    “她跟他很熟吗？”
    “噢，不。我想他们只是彼此认识而已。”
    格拉汉姆啧啧两声，摇了摇头。“我希望你没让他离开这所房子吧？”他问。
    “没有。”理查德向他保证，“昨天晚上我就向他指出，在这件事查清楚之前，我是指方程式被偷这件事，他最好留在这栋房子里。事实上，我已经派人从他投宿的旅店把他的行李拿到这儿来了。”
    “他一点儿都不反对吗？”格拉汉姆有些惊讶。
    “没有，实际上他很热切地同意了。”
    “呃。”格拉汉姆只是这样回答道。然后，他看了看周围，又问道：“那么，这个房间呢？”
    波洛走向两人。“昨天晚上管家特雷德韦尔把门全都锁上了。”他向格拉汉姆医生保证道，“然后他就把钥匙交给了我。每样东西都原模原样，除了我们动过的椅子。就像你看到的这样。”
    格拉汉姆医生看到了桌子上的咖啡杯，指着它问道：“就是那个杯子吗？”他走到桌前，拿起杯子闻了闻。“理查德，这是你父亲用过的杯子吧？我最好还是拿走它。它得经过化验。”他打开了手提包。
    理查德一跃而起。“你一定不会以为……”他刚开口又停了下来。
    “看起来，”格拉汉姆告诉他，“毒不太可能会下在晚餐里。最有可能的解释是天仙子碱被加进了克劳德爵士的咖啡里。”
    “我……我……”理查德站起来朝医生走过去，想要说些什么，但他突然停了下来，做了一个绝望的手势，然后突兀地从落地窗离开房间到花园里去了。
    格拉汉姆医生从包里拿出一小纸盒棉片，仔细地把咖啡杯包在里面，接着像之前一样对波洛倾诉。“真是件龌龊的事情。”他吐露说，“理查德·艾默里会感到沮丧我一点也不奇怪。报纸会尽可能利用这个意大利医生和他妻子的友谊做文章。会有很多流言蜚语的，波洛先生，这会传播开来。可怜的夫人！她可能完全是无辜的。那个男人明显是用什么花言巧语迷惑了她。他们都聪明绝顶，这些外国人。当然，我想我不该这么说，虽然这已经是个明确的结论了。但是别人还能怎么想呢？”
    “您认为这是摆在眼前的事实，是吗？”波洛问他，同时和黑斯廷斯交换了一个眼神。
    “是啊。”格拉汉姆医生解释说，“毕竟克劳德爵士的发明颇有价值。那个外国人是一个人来的，没人知道他的任何事情。一个意大利人。克劳德爵士又被神秘地毒死……”
    “噢，是的！波吉亚家族。”波洛大声说。
    “您说什么？”医生问道。
    “没什么，没什么。”
    格拉汉姆医生拿起他的包准备离开。他对波洛伸出手。“好了，我该走了。”
    “再见，暂时告别吧，医生。”波洛和医生握着手说道。
    在门口，格拉汉姆停下脚步，回头看着他。“再见，波洛先生。你能确保直到警察来之前没人动这房间里的任何东西吗？可以吗？这尤其重要。”
    “一定，当然，我会亲自负责这件事情。”波洛向他保证。
    黑斯廷斯等格拉汉姆离开之后关上门，干巴巴地说：“你知道的，波洛，我可不想在这房子里待着直到生病。首先，这地方显然有个悠游自在的投毒者。而且，还有一件事，我不太信任那个年轻医生。”
    波洛戏谑地看了黑斯廷斯一眼。“让我们祈祷一下我们不会在这所房子里待到生病那么长的时间。”他说。然后走到壁炉旁按响了按铃。“现在，我亲爱的黑斯廷斯，开始工作吧。”他宣布道，接着加入到正迷惑地注视着咖啡桌的伙伴身旁。
    “你打算做什么？”黑斯廷斯问道。
    “你和我，我的朋友……”波洛眨了眨眼回答道，“将要调查凯撒·波吉亚 ”。
    特雷德韦尔进来回应波洛的传唤。“你找我，先生？”管家问道。
    “对，特雷德韦尔。你能不能去请那位意大利绅士，卡雷利医生，到这儿来一趟？”
    “当然了，先生。”特雷德韦尔回答道。等他离开房间，波洛就从桌子上拿起那罐毒药。“我想我们最好先把这盒非常危险的毒药放回到一个合适的位置。让我们先做到整洁有序。”
    波洛把马口铁盒递给黑斯廷斯，拿了把椅子放在书架旁，然后爬到椅子上。“整洁和对称的老口号，嗯？”黑斯廷斯大声说道，“但不仅仅是这样吧，我猜。”
    “你指什么，我的朋友？”波洛问。
    “我知道是什么意思，你不想惊动卡雷利。毕竟，昨晚谁碰过那些毒药呢？在所有人当中，就是他。如果他看到毒药放在桌子上，必然会引起警惕。是不是，波洛？”
    波洛拍了拍黑斯廷斯的头。“我的朋友黑斯廷斯多机智啊！”他说道，然后从黑斯廷斯手上接过罐子。
    “我太了解你了。”黑斯廷斯坚持道，“你别想蒙蔽我。”
    黑斯廷斯正说话的时候，波洛用手指抹了一下书架的顶部，把灰尘扫到他朋友仰起的脸上。“对我来说，亲爱的黑斯廷斯，这正是我已经做了的。”波洛大喊道，小心翼翼地又用手指抹了一下书架，然后做了个鬼脸。“看来我夸奖仆人们的话说得太早了。这书架上积了厚厚的灰尘。我希望手里有块湿抹布能把它擦干净。”
    “亲爱的波洛。”黑斯廷斯大笑，“你可不是女佣啊。”
    “哎，没错。”波洛伤心地说道，“我只是个侦探！”
    “好了，那儿没什么东西可发掘的，”黑斯廷斯说，“下来吧。”
    “正如你所说，这儿没什么……”波洛刚开口却又突然完全停了下来，像石头一样呆呆地站在椅子上。
    “怎么了？”黑斯廷斯不耐烦地问他，“快下来吧，波洛。卡雷利医生随时会到。你不想让他看见你站在那儿，是吧？”
    “你是对的，我的朋友。”波洛同意道，然后慢慢从椅子上下来，一脸严肃。
    “到底怎么回事？”黑斯廷斯问道。
    “我在想一些事情。”波洛回答他，眼神恍惚。
    “你在想什么？”
    “灰尘，黑斯廷斯，灰尘。”波洛用古怪的语气回答。
    门开了，卡雷利医生走了进来。他和波洛彬彬有礼地打了招呼，然后以对方的母语互相致意。“啊，波洛先生。”卡雷利讲道，“您要问我问题？”
    “是的，医生，如果您允许的话。”波洛回答。
    “啊，您会说意大利语？”
    “是的，但我更喜欢讲法语。”
    “所以……”卡雷利说，“您有什么想问我的呢？”
    “我说……”黑斯廷斯有些恼怒地打断他们，“你们究竟都在说些什么？”
    “噢，可怜的黑斯廷斯不是个语言学家。我忘记了。”波洛微笑着说，“我们最好还是讲英语吧。”
    “当然，请原谅。”卡雷利同意道。他满脸坦诚地对波洛说：“我很高兴您叫我来，波洛先生。”他申明道，“如果您不叫我，我也会主动请求和您会面。”
    “真的吗？”波洛评论道，指了指桌子旁的一张椅子。
    卡雷利坐了下来，波洛也坐在了扶手椅上，同时黑斯廷斯也舒舒服服地靠在沙发上。“是的。”意大利医生接着说，“碰巧，我在伦敦有些紧急的事务。”
    “请继续。”波洛鼓励道。
    “好的。当然，我十分了解昨晚的形势。一份重要文件被偷了。当时我是在场唯一的外人。自然，我愿意留下来，接受搜查，实际上是坚持被搜查。作为一个注重名誉的人，我别无选择。”
    “确实如此。”波洛同意道，“但是今天？”
    “今天不一样。”卡雷利回答，“我刚才说过了，我在伦敦有紧急事务。”
    “所以您希望能离开？”
    “确实如此。”
    “这听起来合情合理。”波洛评论道，“你不这么想吗，黑斯廷斯？”
    黑斯廷斯没有回答，但是看起来他好像认为这一点都不合情理。
    “也许您对艾默里先生说句话会管用，波洛先生。”卡雷利建议，“我希望能够避免任何不愉快。”
    “我听候您的吩咐，医生。”波洛向他保证，“现在，也许你能在一两个细节上帮助我。”
    “我深感荣幸。”卡雷利回答。
    波洛沉思了一阵，然后问道：“理查德·艾默里夫人是您的老朋友吗？”
    “非常老的朋友。”卡雷利回答说。他叹了一口气：“这真是一个惊喜，在这个偏僻的地方出乎意料地与她相逢。”
    “您是说，出乎意料？”波洛问道。
    “非常出乎意料。”卡雷利回答，飞快地扫了侦探一眼。
    “非常出乎意料。”波洛重复着，“太梦幻了！”
    紧张的气氛渐升，卡雷利目光锐利地看着波洛，但什么都没说。
    “您对近来的科学发现有兴趣？”波洛问他。
    “当然。我是个医生。”
    “噢！但实际上跟您从事的行业不太一致。”波洛评论道。“新疫苗，新射线，新的微生物。所有这些，确实。但是一种新炸药，这肯定不在医学博士的知识领域之内吧？”
    “每个人都应该对科学有兴趣。”卡雷利坚持道，“这代表了人类战胜自然的巨大成就。人类从自然那儿攫取了秘密，却不顾它痛苦的抗议。”
    波洛点头表示同意。“您所说的确实令人钦佩。非常有诗意！但是，就像刚才我的朋友黑斯廷斯提醒我的那样，我只是个侦探。我看事情是从更实际的立场出发。克劳德爵士的这个发现，值很大一笔钱，对吗？”
    “或许吧。”卡雷利语气轻蔑，“我没怎么想过这个方面。”
    “很显然您是一个拥有高尚原则的人。”波洛评论说，“而且，毫无疑问，您还是一个拥有财富的人。比如说，旅行就是一种奢侈的爱好。”
    “每个人都应该看看他所生活的世界。”卡雷利冷淡地回答。
    “确实。”波洛同意道，“还有生活在这个世界上的人们。有些人是好奇的，比如说小偷，他拥有怎样一颗好奇的心啊！”
    “就像您所说。”卡雷利同意道，“极其好奇。”
    “还有敲诈者。”波洛继续说道。
    “您指什么？”卡雷利尖锐地问。
    “我是说，敲诈者。”波洛重复道。一阵尴尬的沉默袭来，波洛又继续说道：“不过我们偏离了主题——克劳德·艾默里爵士的死。”
    “克劳德·艾默里爵士的死？为什么这会是我们的主题？”
    “噢，当然。”波洛回过神来，“您至今还不知道，恐怕克劳德爵士不是死于心脏病，他是被毒死的。”他密切关注着意大利人的反应。
    “噢！”卡雷利喃喃了一声，点了点头。
    “您不惊讶吗？”波洛问。
    “坦白地说，不惊讶。”卡雷利回答，“我昨晚就这样怀疑了。”
    “那么，您瞧……”波洛继续说，“事态变得更严重了。”他的音调变了，“您今天不能离开这所房子，卡雷利医生。”
    卡雷利朝波洛问道：“您是把克劳德爵士的死和方程式被盗联系在一起了吗？”
    “当然。”波洛回答说，“您没有吗？”
    卡雷利飞快而又急切地说：“这所房子里难道没有一个人，没有一个家庭成员希望克劳德爵士死，却和方程式毫无关系吗？他的死对这栋房子里的大多数人意味着什么？让我来告诉您吧。他的死意味着自由，波洛先生。自由，还有您刚才提到的——钱。那老头是个专横的人，除了他所热爱的工作，他还是个守财奴。”
    “您昨天晚上就注意到这一切了吗，医生？”波洛故作天真地问道。
    “是又怎样？”卡雷利回答说，“我有眼睛，我看得到。这房子里至少有三个人希望克劳德爵士别碍事。”他站起身来，看了看壁炉上的钟，“但是现在我不关心这些。”
    黑斯廷斯向前探身，看起来对此十分感兴趣。卡雷利继续说：“真焦心，我去不了伦敦了。”
    “我很遗憾，医生。”波洛说道，“但我又能做什么呢？”
    “好吧，接下来，您还需要我吗？”卡雷利问。
    “暂时不需要。”波洛告诉他。
    卡雷利医生向门口走去。“我要再告诉您一件事，波洛先生。”他打开门，转过身来对侦探说道，“有种女人被逼急了是很危险的。”
    波洛礼貌地向他鞠了一躬，卡雷利略带讽刺地鞠躬回礼便离开了。